Âåðíóòüñÿ íà ïðåäûäóùóþ ñòðàíèöó

No. 1 — 2 (20 — 21), 2009

   
Êîìáèíàòîðèêà


Äìèòðèé ×ÈÐÊÀÇÎÂ



ÁÅÐÅÃ ËÈÖÀ



ÅÂÐÀÇÈß

Ðàçâå è ÿ
Ðàÿ èç Åâ?
Âåçè Ðàÿ
Åâ èç ðàÿ
è âðåçàÿ,
ðàçè, âåÿ!
Èðå — ÿçâà,
ßâå — çàðÿ.
Çâåðè! À ÿ?
À ÿ èç Âåð.



ÀÌÅÒÈÑÒÛ

ìàñòèòûå,
à ñåìèòû?
À! Ìåòèñ òû!



ÎÕÐÀÍÍÈÊ

ÌîëîäÅö ìÎëîäåö áÅðåã áåðÅã,
ÌîëîäÅö ìÎëîäåö áåðÅã áÅðåã,
ÌîëîäÅö áÅðåã ìÎëîäåö áåðÅã,
ÌîëîäÅö áÅðåã áåðÅã ìÎëîäåö,
ÌîëîäÅö áåðÅã ìÎëîäåö áÅðåã,
ÌîëîäÅö áåðÅã áÅðåã ìÎëîäåö,
ÌÎëîäåö ìîëîäÅö áÅðåã áåðÅã,
ÌÎëîäåö ìîëîäÅö áåðÅã áÅðåã,
ÌÎëîäåö áÅðåã ìîëîäÅö áåðÅã,
ÌÎëîäåö áÅðåã áåðÅã ìîëîäÅö,
ÌÎëîäåö áåðÅã ìîëîäÅö áÅðåã,
ÌÎëîäåö áåðÅã áÅðåã ìîëîäÅö,
ÁÅðåã ìîëîäÅö ìÎëîäåö áåðÅã,
ÁÅðåã ìîëîäÅö áåðÅã ìÎëîäåö,
ÁÅðåã ìÎëîäåö ìîëîäÅö áåðÅã,
ÁÅðåã ìÎëîäåö áåðÅã ìîëîäÅö,
ÁÅðåã áåðÅã ìîëîäÅö ìÎëîäåö,
ÁÅðåã áåðÅã ìÎëîäåö ìîëîäÅö,
ÁåðÅã ìîëîäÅö ìÎëîäåö áÅðåã,
ÁåðÅã ìîëîäÅö áÅðåã ìÎëîäåö,
ÁåðÅã ìÎëîäåö ìîëîäÅö áÅðåã,
ÁåðÅã ìÎëîäåö áÅðåã ìîëîäÅö,
ÁåðÅã áÅðåã ìîëîäÅö ìÎëîäåö,
ÁåðÅã áÅðåã ìÎëîäåö ìîëîäÅö.



ËÈÖÀ

Ëèöà ñòîëèö,
ñòîëèö ëèöà.
Ëèöà... ñòî ëèö,
ñòî ëèö... ëèöà.
Óëèöà, îêîëèöà,
Îêîëèöà, óëèöà.
Ó ëèöà îêî ëèöà,
îêî ëèöà ó ëèöà.
Áåññìûñëèöà —
áåñû ìû ñ ëèöà.
Îáðàç èëè ÿ?
Î, Áðàçèëèÿ!



ÏÎÒÍÎÅ

ÏÎòîì ïîòåë,
ïîòÎì ïîò åë.
Ïîòÿãóøåíüêè,
ïîò ßã â óøåíüêè.
Ïîò âåçó â Ïîòñäàì,
ïîäâåçó, ïîò ñäàì.



ÏÎÈÑÊÈ

Ñêàëûñêàëûñêàëû...
Èñêàëèñêàëèñêàë...
Óñêàëóñêàëóñêàë...
Ñêàëóñêàëóñêàëó...
Ó ñêàë èñêàë îñêàë,
Ó ñêàë èñêàë îñ êàë,
Ó ñêàë îñêàë èñêàë,
Ó ñêàë îñ êàë èñêàë,
Èñêàë ó ñêàë îñêàë,
Èñêàë ó ñêàë îñ êàë,
Èñêàë îñêàë ó ñêàë,
Èñêàë îñ êàë ó ñêàë,
Îñêàë ó ñêàë èñêàë,
Îñ êàë ó ñêàë èñêàë,
Îñêàë èñêàë ó ñêàë,
Îñ êàë èñêàë ó ñêàë,
Óñòàë ó ñêàë è ñïàë,
Óñòàë è ñïàë ó ñêàë,
Ó ñêàë óñòàë è ñïàë,
Ó ñêàë è ñïàë, óñòàë
È ñïàë ó ñêàë, óñòàë
È ñïàë, óñòàë ó ñêàë.



* * *

O, werd′ ! O, werd′ ! O, werd′ !..
Äðåâî! Äðåâî! Äðåâî!..
A word, a word, a word...
Äðîâà, äðîâà, äðîâà...
A! Wart′ ! A! Wart′ ! A! Wart′ !..
Òðàâà! Òðàâà! Òðàâà!..
A! Wart′, î! A! Wart′, î! A! Wart′, î!..
Î, òðàâà! Î, òðàâà! Î, òðàâà...
Îòðàâà! Îòðàâà! Îòðàâà!..

Ïîÿñíåíèÿ:

Werd — îäíî èç ñïðÿæåíèé ãëàãîëà werden (ñòàíîâèòüñÿ, íåì.)
Wart — îäíà èç ôîðì ãëàãîëà sein (áûòü, íåì.)
Word — ñëîâî (àíãë.)
Wart′ — ôîðìà ãëàãîëà warten (æäàòü, íåì.)