А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #    библиография



Вернуться на предыдущую страницу

   Антология

   
Елена ВИКОЛ — поэтесса. Родилась в 1950 году в Молдавии. Окончила Литературный институт имени А.М. Горького. Автор книги стихов "Источник" (на молдавском языке).



Стихотворения были опубликованы в альманахе "Поэзия", № 35, Москва, "Молодая гвардия", 1983 г.



* * *

Родина
начинается с птичьего
гнезда.

Моя Родина
                      полна птиц.



* * *

Если у тебя не болит душа, —
говорит мне бабушка, —
значит, ты просто больная.

Если у тебя болит душа, —
говорит мне дед, —
— значит, ты еще жива.

— Если у тебя не болит душа,
говорят мне люди, —
значит, ты зря живешь.



* * *

Мне казалось,
                    что тут кончается предел
всей боли,
    всех ожиданий,
    всех несчастий,
    всех чувств,
    всей ревности,
    всех радостей,
    вопросительных знаков,
    цепляний за жизнь,
    и смерть...
Теперь мне кажется,
что не тут кончается
    предел
больших и маленьких
    пределов.



* * *

Осень становится меньше,
Еще меньше...
Поместилась в одной
бабочке.



* * *

Повторяюсь в предках,
В каждой былинке,
Возрожденной весною.
Повторяюсь в Родине.

Переводы с молдавского
Игоря Шарапина