А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #    библиография



Вернуться на предыдущую страницу

   Антология

   
ГИЛЬВИК (Гийевик, Guillevic) — французский поэт. Родился в 1907 году. Участник движения Сопротивления. Трагическое мироощущение, антибуржуазный пафос в сборниках "Из воды и глины" (1942), "Исполнительный лист" (1947), "Вкус мира" (1951). Философские раздумья о времени и долге человека в сборниках "Вместе" (1966), "Проток. Поэмы. 1965 — 1975" (1979), "Прокладка трассы" (1987).



Стихотворения были опубликованы на сайте Библиотека Максима Мошкова



* * *

А все-таки странно, что дождь,
Напоивший румянцем веселые щеки томатов, —

Тот же дождь замесил
Неотвязную, липкую грязь.



* * *

Стены, каким отчаянным воплем
Вы наполняете комнату —
Каким смертельным молчанием!



* * *

Лишь стоило тебе
Щекой коснуться мха, у самых глаз увидеть
Два желтых желудя —

И ты уже забыл
Свою тоску и холод коридоров
И даже

Простил фиалке склонность к чудесам.



* * *

Крик совы,
Продиктованный ужасом,

С превеликим трудом вырывается
Из совиного горла,

И, окрашенный кровью,
Падает в лес,

И дробится брызгами эха
Над перепуганной чащей.



* * *

У птицы в горле
Хранится верность
Грядущим веснам.



* * *

Наш мир
Это конкурс песни

Без жюри
И с единственной премией —

Радостью, оттого что поешь.

1993



* * *

Божья коровка, что села мне на руку,
Слушала вместе со мной
Молчание звезд.

1993

Перевод Мориса ВАКСМАХЕРА