А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #    библиография



Вернуться на предыдущую страницу

   Антология

   

Игорь САТАНОВСКИЙ (США) — поэт, художник, переводчик. Родился в 1969 году в Киеве. Живет в Нью-Йорке с 1989 года. Один из основателей и редакторов нью-йоркского двуязычного литературного издательства Koja Press, член редколлегии журналов “Коja” и “Магазинник”. Печатался в газете "вы да вы" (США), журналах "Зеркало" (Израиль), "Магазинник", "riverrun" и "Urban Spaghetti" (США), "lit(e)riЧЕ" (Россия), "Oferta Speciale" (Италия), и прочих. Автор поэтических книг "САТАНОВСКИЙ" и "American poetry (free and how)".

Из самопереводов с английского.

МАНИФЕСТ ТОТАЛЬНОСТИ ЯЗЫКА

абзац с новой строки и заглавной буквы я хочу писать так запятая как дефис будто я первый пишущий на этом языке открыть кавычки автор закрыть кавычки запятая неоднозначный запятая но открыть кавычки искренний закрыть кавычки точка начиная новое предложение я хочу сказать что-то действительно важное на языке доступно дефис зримом каждому у кого открыты уши точка

абзац с новой строки я хочу открыть кавычки преодолеть закрыть кавычки ограничения языка доступного мне для восприятия запятая обнажения и познания как загадочное чужеродное тело точка

абзац с новой строки я хочу запятая чтобы вы знали что я готов открыть кавычки нести полную ответственность закрыть кавычки за все воображаемые на странице акты точка с заглавной буквы мотивация подобных действий не может прийти открыть кавычки извне закрыть кавычки запятая но является естественным результатом открыть кавычки глубокого понимания закрыть кавычки автором природы своего творческого материала запятая которым в данном случае является американский язык точка

абзац с новой строки я хочу запятая чтобы язык рассматривался как сумма одинаково важных составляющих запятая подлежащих озвучиванию вне зависимости от того запятая идет ли речь о части речи запятая или о знаке пунктуации точка с заглавной буквы в общем и целом запятая я объявляю этот язык открыть кавычки единым и неделимым закрыть кавычки восклицательный знак

абзац с новой строки и заглавной буквы мы должны добиться озвучивания языка в его тотальности запятая либо нам лучше вообще заткнуться восклицательный знак