| А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я | # | библиография |
|
Анастасия
СТЕПАНОВА (Германия) — поэтесса. родилась в 1987 году в городе Рассказове Тамбовской
области. И в том же году переехала вместе с родителями в Москву.
Hoffnungen Ein helles Fünkchen Sonnenschein, Надежды Светлая искорка солнечного света,
Ein Schmetterling Ein Schmetterling auf deiner Hose, Бабочка Бабочка на твоих брюках,
Der Geist des Lebens Fantissimo — so heißt der Geist des
Lebens, Дух жизни Фантиссимо — так называют духа жизни,
Träume Ideale, Träume, Schäume. Träume machen das Leben lebenswert. traume einen Traum im Leben, Мечты Идеалы, мечты, стыд. Подстрочный перевод с немецкого Никиты СИРОТКИНА
Meine Gedichte
* * * Wir wusste Beide nicht ,wie man sich küsst,
wie man sich ohne Händedruck mit Zuneigung begrüßt. Doch ach,wir hatten uns gefunden und für einander diese Zuneigung und Liebe bis in den Tod empfunden. wir blieben Kinder stets in all den Jahren , Man hat uns vor dem Altern gewiss ganz gut bewahren . Vor allem in der Seele blieben wir jung ,voller Neugier und Begier. Unser Ziel
In einer Zeit,wo die Geborgenheit
von jedem angestrebt und fast vergöttert wird. Wo die Gedanken sich verlieren, in einer Zeit,wo Sehnsucht zum alltäglichen Gemälde meiner Selbst verweilt, wo es so leicht erscheint sich zu verlieben. In einer Zeit,wo gegen Sorgen kein Mittelchen mehr heilt. So bleibt uns noch das Ziel:vergessen. In der Musik nicht einzugehen, in dem Gesang sich nicht verlieren. Und in dem Sinn des Daseins nicht erfrieren. Es ist so schwer, doch bleibt da stets das Ziel: Nicht einfach da zu stehn und immer wieder weitergehn. Wenn die Musik und auch die Muse nicht hörbar sind für uns, und wenn man die Musik vermisst und auch die Muse uns vergisst, alleine steht im hintergrund und weint sich leicht die Augen wund. Erscheint das Leben uns belanglos und doch verflucht belanglos schön. Wenn Menschen sich nichts mehr zu sagen haben, und doch verpflichtet sind, sich gegenseitig zu ertragen. Wenn das Vertrauen langsam schwindet und deine Seele sich ganz fest zusammenbindet. Auch,wenn der Marmorstein in deinem Herz signalisiert den großen Schmerz. So bleibt das Ziel jedoch: nicht zu vergessen, und statt der Sorgen lieber Apfelmus zu essen ! Und dann...
sie lief durch die Straßen durch den ewigen Teer.
Durchschwamm in der Muse verschwand... in dem ewigen Meer Befallen von Unfassbaren sah sich und ihn Mit unermaßbaren... Mit unermaßbaren Verlangen, sie war vom ihren Glück befangen. Sie hatte Angst vor der Zukunft, sie war fast in Versuchung... fast in Versuchung nicht an den Urlaubsort zu fliegen und in die Umarmung ihrer Liebe zu entfliehen . Was ist Liebe
Liebe ist Faszination
mit Farben,Schwingungen. Sie ist die Abstraktion mit Überwindungen. Sie ist der Hauptteil des gesamten Planeten Ob groß,ob stark,emotional Ist explosiv und auch zerbrechlich wie Millionen von Raketen, und keineswegs banal. Manchmal ist sie unerträglich Sie ist wie eine Sucht. Hat man's erwischt,so ist sie unentberlich, doch ist sie auch des Menschen große Flucht. * * * Das schlimmste ist,
wenn Menschen sind in Eile. Von A bis Z verplant und ich verzweifle hier zu haus in einer großen Stadt werd fast verrückt vor Langeweile. Die gleiche Musik, die gleichen Leute. Und selbst diese sind nicht bei mir. Verreist,vergessen, nicht so verträumt,wie ich. Selbst meine Eltern sind von heute. Was soll ich machen ? denken ? Nichts hilft,denn ich hab niemanden zum Lachen. Wenn in den nächsten Stunden nichts geschieht, verwandelt sich mein ICH zu einem depremierten Drachen. * * * Kein Reim geht heute zu verbringen.
Doch ich will schreiben, auch wenn ohne Sinn. Nicht für die Welt einbisschen Hoffnung zu erfinden, für mich zu fassen,wie ich wirklich bin. Für fremde Menschen da zu sein, und für die nahen fast zu sterben. Es ist gewiss kein kluger Reim. Auch ich bin nicht perfekt, und werde es nie werden. Wer Gutes will verstrickt sich in das Böse. Wer Böses will der tut es meistens auch. Wo ist der Unterschied zwischen dem lieblichen Gedudel und zwischen täglichen,mutwilligen Gebrauch ? Das Leben halt...
Mein Herz steht still
und nicht allein von Mathe. Ich krieg nur manchmal was ich will, wie kleine kinder Zuckerwatte. Wann werde ich wohl mal erwachsen ? ohne zu nörgeln und zu quengeln Und den Problemen großer Leut gewachsen hör auf zu fliegen in der traumwelt mit den Engeln . Ich wünsche mir nur eine heile Welt, in der ich glücklich lebe irgendwann. So eine Welt,die nicht regiert wird nur vom Geld. So eine Welt,in der ich einen Prinzen lieben kann. Mein Herz steht still, von Freundschaft,Liebe und von Mathe. Ich krieg fast immer, was ich will, wie Kinder ihre Zuckerwatte. Ein Wink,ein Schritt und eine Frage, muss ich die Antwort darauf kennen? Erscheint mir alles nur,wie eine Plage, und nur ein Wunsch in meinem Kopf:davon zu rennen. Sie zeichnet sich durch mich in Stücke, sonst geht die Wahrheit gleich in Brüche. Dann muss ich wieder lügen, und dich versehentlich betrügen. Die Reise des Findens
Durch die Wälder,durch den Schnee,
durch tausend Tunnel,durch den vereisten See. Es sind tausend Wege,die mich zu dir führen, denn reicht es denn aus,dich nur im Traum zu berühren? Diesen augenblick möchte ich festhalten, ich möchte die schönsten Momente des Lebens in ewiger Erinnerung behalten. Wer weis,wie klein Berlin ist, wer weis,wie lange es dauern wird, um dich wieder zu sehen . Doch niemals werde ich müde sein,um weiter zu gehen . Der Weg aus Sturm,aus der eisigen Pracht. Berlin-die Stadt-die erst bei Nacht erwacht. Wo genau dieser Weg sich so schnell wenden kann, und das Leben sich in einem Schlag verändern kann Durch die Wälder,durch den Schee, durch tausend Tunnel, durch den vereisten See. Es sind tausend wege,die mich zu dir führen, denn mir reicht es nicht aus,dich nur im Traum zu berühren. Das Gefühl
Es ist so schön
und gleichzeitig so schwer sich in deiner Nähe zu befinden. Millimeter von dir entfernt. Und doch so weit von dir zu sein . * * * Wenn ich Gedanken lesen könnte
Wenn ich Gedanken lesen könnte in deine Seele blicken. Und dich im Herzen spüren, Vertrauen zu dir finden. Im Takt mit der Musik mit dir zu tanzen. Mit Leichtigkeit die Hand von dir berühren, dich küssen. Und auch die Angst von dir zu spüren, dich vermissen. Dich immer wieder zu berühren, dich in der sternenklaren Nacht im weißen Kleid verführen. O! wenn ich doch gedanken lesen könnte. Sag mir,was fühlst du ? oder sag es nicht . Die Antwort fürchte ich zu sehr . Und manchmal scheint mir meine Seele einfach leer. Soll ich die zweifel so auf sich beruhen lassen ? Und soll ich lernen Schüchternheit von mir nicht mehr zu hassen ? Sag es mir bitte! Oder sag es nicht ! Ich kann es selber spüren. Wie Strahlen von der Sonne meine Haut im Licht berühren. Ich halte es nicht aus. ich liebe dich dafür zu sehr. Auf einmal fällt mir die Entscheidung- die wichtigste Entscheidung meines Lebens nicht mehr schwer. Ich überlasse es dem Schicksal zu bestimmen. Denn Einer wird es tun. Sei ich es,sei es du, sei es die rosarote Kuh am Himmel. Einer wird es tun. O ,wenn ich nur Gedanken lesen könnte... Dann wäre vieles leicht. zu leicht vielleicht, und zu enttäuschend. Denn manchmal kann das Leben täuschen. Denn das Gefühl siegt
Er versuchte sie zu entlieben,
Er versuchte sie zu verlieren. Er versuchte sie aus tiefster Seele zu hassen, und er versuchte sie zu verlassen. Doch seine Liebe war stärker. Ohne dich
Elemente
Wasser Luft zerstreuter Frühlingsrosenduft. Mein Freund, versprich mir dass du dich wirst beeilen. Lass mich nicht ohne dich an diesem grauen Ort verweilen. Mir fehlt dein Lächeln ,mir fehlen deine grünen Augen. Mir fehlt dein endloses Gerede . Zugleich dein Schweigen. Spürst du denn nicht , wie ich mich nach dir sehne ? Und in Gedanken mich an deine Schulter lehne ? Wann kommst du endlich ? Sag bescheid. Denn sonst erfriere ich im Leid. In der Atmosphäre
Kurz vor dem Sturz,
so hebe ich ab. Die Flügel der Liebe, sie stimmen mich taub. Aus tausend Gesichtern im lieblichen Schein Aus tausend Gesichtern verschwommen und rein . Aus tausend Gedanken benebelt vom Wein. Erkannte ich ohne Bedenken auch dein . Sprüche
Liebe ohne Hindernisse ist zerbrechlicher,als ein Strohhalm.
* * * Je mehr Gedichte man schreibt, desto frustrierter ist man.
* * * Ich lebe überall, wo ich nicht bin.So funktioniert mein wüstieges Gehirn.
* * * Wer hat gesagt ich bin verbittert? Wer hat gesagt ich bin verrückt ? Verbittert bin ich von
* * * Enttäuschung.Verrückt bin ich von meinem Glück.
* * * Durch dich sprüht meine Kreativität.Doch was ich wirklich will ist deine Liebe.
* * * Eine ganz normale Liebe, treibt ganz normale Menschen,in den Wahnsinn des Unvorstellbaren.
* * * Wenn ihr noch irgendwelche schöne Gedichte wisst, schreibt sie mir doch bitte ins Gästebuch
Стихотворение было опубликовано в журнале "Футурум-АРТ" (№ 1, 2001 г.).
DER MORGEN
Der Hahn kräht
fröhlich
"Guten Morgen", Vögel
zwitschern,
Bienen summen, Mäuse tanzen in den
Feldern.
Петух кукарекает радостно
"Доброе утро". Птицы шебечут, пчелы
гудят. Мыши танцуют в полях, Подстрочный перевод Н. ЛИХТЕНФЕЛЬД |
|||
|
Графические работы
|
|||
|
|
|
||
 |
 |
||
 |
 |
||
 |
 |
||
